有一种朋友

有一种朋友不在生活里，
yǒu yì zhǒng péng you bú zài shēng huó lǐ
この一種の友達がいる。彼らは生活の中にいないけど、

却在生命里；
què zài shēng mìng lǐ
生命の中にいる。

有一种陪伴不在身边，
yǒu yì zhǒng péi bàn bú zài shēn biān
このような一種のお供する人がいる。身の回りにいないけど、

却在你心间。
què zài nǐ xīn jiān
心の中にいる。

那些说不出的话，
nà xiē shuō bú chū de huà
それらの言い出せない話は、

如果有人懂，
rǔ guǒ yǒu rén dǒng
もし分かってくれる人がいれば、

就是幸福。
jiù shì xìng fú
それは幸せだ。

〔说明〕
●一种→一種の
●朋友→友達
●生活→生活
●里→中
●却→しかし
●生命→生命
●陪伴→（人や擬人化した動物などに）付き添う，お供する，相手をする．
●身边→身の回り，身辺．
●心间→心の中
●那些→それらの
●说→言う
●不出→・・しだす
●如果→もし・・ならば
●懂→分かる
●就是→実に
●幸福→幸せ