深夜时

安慰别人头头是道，
ān wèi bié rén tóu tóu shì dào
他人を慰める時、一つ一つに筋が通っている

却在深夜独自抱枕痛苦。
què zài shēn yè dú zì bào zhěn tòng kǔ
しかし、夜中にまくらを抱えて苦痛になる。

人都这样，
rén dōu zhè yàng
人は皆そうだ。

道理总是能说服别人却说服不了自己。
dào lǐ zǒng shì néng shuō fú bié rén què shuō fú bù liǎo zì jǐ
道理を持って人を説得することができるが、自分を説得できない。

〔说明〕
●安慰→慰める
●别人→他人
●头头是道→ （至るところに道がある→）（言葉・行為などが）一つ一つに筋が通っている，一々もっともである．
●却→かえって
●深夜→夜中
●独自→独自に，独りで，単独で．
●枕→まくら
●痛苦→（精神的・肉体的に）苦痛である，つらい．≒苦痛．
●都→皆
●这样→このように
●道理→道理
●总是→いつも
●能→できる
●说服→説得する
●不了→(動詞＋不了）・・することができない
●自己→自分