最糟糕的事是因为太爱一个人而失去了自己
你以为人生最糟糕的事情是失去了最爱的人，
nǐ yǐ wéi rén shéng zuì zāo gāo de shì qíng shì shī qù le zuì ài de rén
人生の最もひどい事は一番愛している人を失うことだと思うかもしれないけど、
其实最糟糕的事却是因为你太爱一个人而失去了自己。
qí shí zuì zāo gāo de shì què shì yīn wèi nǐ tài ài yí gè rén ér shī qù le zì jǐ
実に、一番ひどい事は、一人をあんまりにも愛することで自分を失ったことだ。
〔说明〕
●以为→（…が…であると）認める，考える，見なす
●人生→人生
●最→最も
●糟糕→（事柄・事態・結果・成績・運命・言葉・人などが）まずい，ひどい，だめである．
●事情→事
●失去→
●爱→失う
●其实→実に
●却→かえって
●因为…而→‘因为…而…’の形で因果関係を示し）…であるので…する．
●太→……しすぎる
●自己→自分