你再不堪也会有人把你视若生命
你再优秀也会有人对你不屑一顾，
nǐ zài yōu xiù yě huì yǒu rén duì nǐ bù xiè yí gù
君はいくら優秀でも君に一顧だに値しない表情する人がいる、
你再不堪也会有人把你视若生命。
nǐ zài bù kān yě huì yǒu rén bǎ nǐ shì ruò shēng mìng
君はいくら散々であっても、君を命のように見る人がいる。
〔说明〕
●再……也……→いくら・・・も
●优秀→優秀
●对→・・・に対して
●不削一顾→一顧だに値しない
●不堪→さんざんなめに遭う
●把→………をする
●视为→（…を）…と見なす．
●生命→命